1 00:00:28,282 --> 00:00:30,215 Bonjour. 2 00:00:30,284 --> 00:00:33,378 Prenez votre petit-déjeuner. Il fait froid. 3 00:00:33,453 --> 00:00:36,513 Oui, nous sommes là sous le doux soleil. 4 00:00:36,590 --> 00:00:38,923 Oh. Bien. Un peu de café. 5 00:00:38,993 --> 00:00:41,325 C'est la vie, hein ? 6 00:00:41,396 --> 00:00:43,388 Merci. 7 00:00:48,037 --> 00:00:51,668 Combien d'argent avez-vous encore dépensé ? Je ne suis vraiment pas intéressé. 8 00:00:51,742 --> 00:00:54,233 Alors, quel est le grand programme ? pour aujourd'hui ici, euh... 9 00:00:54,312 --> 00:00:57,214 Eh bien, je pense que, euh, nous allons aller en ville. 10 00:00:57,282 --> 00:00:59,841 Toi et moi allons nous rencontrer des gens ce soir à Lauderdale. 11 00:00:59,918 --> 00:01:03,354 Profitez du soleil aujourd'hui. Qu'est-ce que ça veut dire ? 12 00:01:03,422 --> 00:01:06,255 Ça veut dire que je ne veux pas du monde je pense que je suis marié à un cadavre. 13 00:01:06,326 --> 00:01:10,022 Ne laisse jamais cela être dit les dealers de coke ne sont pas charmants. 14 00:01:12,232 --> 00:01:17,363 Peut-être que je me sens comme un cadavre. Je ne sais toujours pas pourquoi nous avons quitté Jersey venir dans ce dépotoir. 15 00:01:17,438 --> 00:01:20,771 - Amen. - Une femme selon ton coeur, hein, Tubbs ? 16 00:01:20,841 --> 00:01:24,971 - J'ai bien compris. - Deux millions supplémentaires par an une raison suffisante, chérie ? 17 00:01:25,045 --> 00:01:28,209 C'est la terre d'opportunité. 18 00:01:30,852 --> 00:01:32,946 Mmm-mmm-mmm.! 19 00:01:33,022 --> 00:01:36,321 Les avantages de la surveillance. 20 00:01:36,392 --> 00:01:39,385 Mmm-mmm-mmm.! 21 00:01:41,265 --> 00:01:44,429 Sauf si j'hérite environ 15 millions de dollars, 22 00:01:44,503 --> 00:01:47,165 Je n'ai aucune chance dans cette ville. 23 00:01:47,239 --> 00:01:51,108 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Est-ce que je ressemble à un gars qui tu es prêt à divorcer ? 24 00:01:51,176 --> 00:01:54,078 - Tu veux la vérité ? - Non, mens-moi. 25 00:01:54,147 --> 00:01:56,809 Tu t'es rasé. Certainement. 26 00:01:56,883 --> 00:01:59,943 Mon copain. Oh, bon sang. Hmm. Bonjour. 27 00:02:00,019 --> 00:02:01,955 Salut les filles. 28 00:02:02,022 --> 00:02:05,481 Eh bien, quoi de neuf aujourd'hui avec le couple préféré des Américains ? 29 00:02:05,559 --> 00:02:07,551 Nada. 30 00:02:07,629 --> 00:02:10,689 Il est plutôt discret sur la façon dont il va s'installer. 31 00:02:10,766 --> 00:02:13,497 Nous avons une queue lâche installé sur Brickell... 32 00:02:13,569 --> 00:02:17,097 à environ trois pâtés de maisons, s'il décide de bouger. 33 00:02:17,173 --> 00:02:19,836 D'accord. Amusez-vous bien, les gars. 34 00:02:29,855 --> 00:02:32,653 Hé, euh, Zito. Quoi ? 35 00:02:32,725 --> 00:02:35,990 Elle enlève sa chemise. Oh mon Dieu.! Elle est nue.! 36 00:02:39,466 --> 00:02:42,458 Foncez ici comme ça, tu vas te blesser. 37 00:02:42,536 --> 00:02:45,165 De quoi tu parles ? Euh, laisse-moi voir. 38 00:02:47,442 --> 00:02:50,537 Ah ! Désolé, mon pote. Vous l'avez manqué. 39 00:02:50,611 --> 00:02:53,308 Elle était nue là-bas. 40 00:03:55,186 --> 00:03:58,486 Hé, regarde du bon côté des choses, Sonny. 41 00:03:58,557 --> 00:04:00,786 Quel est le bon côté de divorce ? 42 00:04:00,858 --> 00:04:03,794 Au moins ce n'est pas un traitement de canal. 43 00:04:03,862 --> 00:04:08,526 Tu dois avoir le sens de l'humour à propos de ces choses, mec. 44 00:04:30,661 --> 00:04:34,097 Sur la place... écoute, je suis ton partenaire, mec. 45 00:04:34,165 --> 00:04:36,258 Tu as besoin de quelque chose, je suis là. 46 00:04:36,334 --> 00:04:39,770 Merci, mon pote. Vous l'avez compris. 47 00:05:05,367 --> 00:05:07,392 Salut, Janet. Comment vas-tu? 48 00:05:07,470 --> 00:05:10,837 M. Crockett. Écoute, nous en avons discuté, et c'est très simple. 49 00:05:10,907 --> 00:05:13,536 En tant que parent gardien, mon client prendra le garçon. 50 00:05:13,610 --> 00:05:16,102 Nous demanderons et obtiendrons une ordonnance d'interdiction dans quatre comtés. 51 00:05:16,180 --> 00:05:19,173 Elle ne prendra pas l'enfant au nord de Palm Beach. Hardball? 52 00:05:19,249 --> 00:05:21,741 Nous discuterons Le style de vie de M. Crockett. 53 00:05:21,820 --> 00:05:25,483 Vice flic qui s'occupe avec des idiots, des proxénètes et de l'écume toute la journée ? 54 00:05:25,557 --> 00:05:28,754 Il aura de la chance s'il en a l'occasion voir le garçon une fois par an. Je te l'ai dit, Alan. 55 00:05:28,827 --> 00:05:33,163 Séjours de visite la façon dont nous en avons discuté. Caroline, s'il te plaît. Laissez-moi gérer ça. 56 00:05:33,232 --> 00:05:36,134 Caroline, je peux te parler ? 57 00:05:36,203 --> 00:05:39,196 Caroline, ce n'est pas nécessaire pour la négociation extrascolaire ici. 58 00:05:39,273 --> 00:05:41,536 N'insiste pas, Alan. 59 00:05:52,121 --> 00:05:54,112 Je n'en avais aucune idée. 60 00:05:55,457 --> 00:05:57,449 Regarder. 61 00:05:59,030 --> 00:06:03,261 La seule raison pour laquelle nous nous sommes impliqués avec ces clowns en premier lieu... 62 00:06:04,835 --> 00:06:07,634 c'était parce que vous souhaitez déménager à Atlanta. 63 00:06:09,840 --> 00:06:11,832 Et je suppose... 64 00:06:13,045 --> 00:06:16,038 si tu penses que c'est mieux... 65 00:06:16,115 --> 00:06:19,881 Ah, qu'est-ce que c'est. Ce n'est qu'à une heure d'avion. 66 00:06:19,952 --> 00:06:22,512 Oh, Sonny. 67 00:06:22,588 --> 00:06:25,581 Je suis tellement retourné à propos de tout cela. 68 00:06:26,793 --> 00:06:31,129 Maintenant j'ai l'impression que peut-être je suis être égoïste à ce sujet. 69 00:06:32,166 --> 00:06:35,159 Billy a besoin de grandir avec son père. 70 00:06:36,639 --> 00:06:40,302 Et... je pourrais trouver un travail ici. 71 00:06:51,556 --> 00:06:55,618 Je comprends votre client vit sur un bateau quelque part avec un alligator de 12 pieds. 72 00:06:55,694 --> 00:06:57,821 Un vrai M. Rogers. 73 00:06:57,896 --> 00:07:00,559 On se verra au tribunal. En fait, je ne pense pas que vous le ferez. 74 00:07:00,633 --> 00:07:04,626 Quoi? Et si tu n'as pas d'autre cas, vous n'irez pas non plus au tribunal. 75 00:07:04,704 --> 00:07:07,400 Ce que la dame essaie de dire, c'est : vous êtes tous les deux virés. 76 00:07:07,474 --> 00:07:11,605 Caroline, arrêtons ces bêtises et reviens dans... Et autre chose, frotter. 77 00:07:11,679 --> 00:07:13,671 Tu parles à Caroline comme ça encore, 78 00:07:13,749 --> 00:07:17,379 et je t'envelopperai votre mallette sur les espèces menacées. 79 00:07:17,453 --> 00:07:19,387 Fiston! 80 00:07:24,193 --> 00:07:27,185 Eh bien, notre divorce c'était un plus gros échec que notre mariage. 81 00:07:34,139 --> 00:07:38,200 La voiture est en route, M. C. Maintenant, où vas-tu ? 82 00:07:38,276 --> 00:07:40,744 Teddy va m'aller pour quelques costumes. 83 00:07:40,812 --> 00:07:44,613 Je serai de retour dans une heure. 84 00:07:44,683 --> 00:07:46,811 Je peux venir ? 85 00:07:49,623 --> 00:07:53,115 Est-ce que ces revendeurs font quelque chose à part acheter des vêtements, ou quoi ? 86 00:07:53,193 --> 00:07:56,925 Ouais. Ils achètent des voitures. 87 00:07:56,998 --> 00:07:59,524 Voiture de queue une, démarrez votre moteur. 88 00:08:00,903 --> 00:08:03,394 Il va chez le tailleur. 89 00:08:44,118 --> 00:08:46,780 Où est Nicky ? Il est aux toilettes. Il va bientôt sortir. 90 00:08:46,855 --> 00:08:49,790 Quel est le problème avec ce gamin, hein ? 91 00:09:42,618 --> 00:09:45,111 - Ils viennent de le frapper ! - Lâchez-le.! 92 00:09:45,189 --> 00:09:47,657 Lâchez-le ! Maintenant! 93 00:09:47,725 --> 00:09:49,522 Maintenant! 94 00:09:49,594 --> 00:09:53,053 Lâchez-le.! Lâchez-le.! Lâchez-le.! 95 00:09:57,736 --> 00:10:02,003 Éloignez-vous de la voiture ! Levez la main ! 96 00:10:02,075 --> 00:10:04,839 Vous êtes là ! 97 00:10:44,558 --> 00:10:48,015 C'est une Camaro grise de 1983. Il se dirige vers le nord sur Brickell. 98 00:11:52,469 --> 00:11:54,700 Unité 44, un 2-10 en cours. 99 00:11:54,771 --> 00:11:57,604 Magasin d'alcool Canalli, 17 et Victor. 100 00:11:59,544 --> 00:12:03,879 La Camaro grise véhicule suspect dans la fusillade de Castranova aux Flamingo Towers ce matin... 101 00:12:03,949 --> 00:12:06,439 a été repéré sur le parking du Désirée Motel. 102 00:12:06,517 --> 00:12:08,453 Castranova? 103 00:12:11,091 --> 00:12:14,583 C'était ma surveillance aux Flamingo Towers sur Castranova. Que s'est-il passé ? 104 00:12:14,661 --> 00:12:18,154 Trois gars étaient perdus. Nous avons un suspect à l'intérieur. 105 00:12:20,534 --> 00:12:22,867 Prenons-le. 106 00:12:22,938 --> 00:12:25,736 Oubliez les trucs de cow-boy. Nous attendons des renforts. 107 00:12:29,277 --> 00:12:32,474 Envoyez-leur simplement un télégramme et dites-leur que la police est arrivée. 108 00:13:25,942 --> 00:13:27,878 Je veux tout dépoussiéré et imprimé. 109 00:13:27,945 --> 00:13:31,347 Des échantillons de cheveux à taper, vérifiez la chambre, le parking et à l'arrière. 110 00:13:31,416 --> 00:13:34,214 Des bouts de papier, couvertures de boîtes d'allumettes, les travaux. Faites passer tout cela au labo. 111 00:13:34,286 --> 00:13:38,552 Je m'en fiche si tu dois le faire transforme tout ce motel. Oui Monsieur. 112 00:13:38,623 --> 00:13:41,651 Il y avait une mallette dans la pièce. Apparemment, il n'y est pas retourné. 113 00:13:41,728 --> 00:13:44,218 Ils ont dû l'attraper près de la machine à glace ou quelque chose comme ça. 114 00:13:44,297 --> 00:13:47,597 Vingt mille dollars en espèces, quelques pistolets et ça. 115 00:14:14,232 --> 00:14:16,223 Où est-il ? 116 00:14:20,839 --> 00:14:23,866 Je me demandais s'il y avait il y avait une autre raison... 117 00:14:23,943 --> 00:14:26,605 pour nous, nous ne traversons pas avec ça aujourd'hui. 118 00:14:28,015 --> 00:14:30,507 Comme quoi? 119 00:14:30,584 --> 00:14:33,212 Je ne sais pas. 120 00:14:33,287 --> 00:14:37,020 Je continue de penser que je n'ai pas essayé assez dur pour que ça marche. 121 00:14:39,762 --> 00:14:41,752 Vous avez assez essayé. 122 00:14:44,033 --> 00:14:46,059 N'as-tu jamais eu cette pensée ? 123 00:14:46,135 --> 00:14:48,502 Non. 124 00:14:48,572 --> 00:14:51,666 200, 300 fois, maximum. 125 00:14:57,982 --> 00:14:59,974 Peut-être cette fois. 126 00:15:01,220 --> 00:15:03,154 Ouais. 127 00:15:08,662 --> 00:15:12,496 Ne me le dis pas. 128 00:15:12,565 --> 00:15:14,557 Petit-ami ? 129 00:15:16,002 --> 00:15:17,937 Ouais. 130 00:15:18,005 --> 00:15:20,997 Il est midi, mon malin. 131 00:15:33,523 --> 00:15:35,685 Hé, jolie dame. Salut. 132 00:15:35,759 --> 00:15:37,851 Comment vas tu'? Sonny ici ? Ouais. 133 00:15:37,928 --> 00:15:39,863 J'aimerais lui parler. Fiston? 134 00:15:49,041 --> 00:15:52,204 Euh... Castranova, 135 00:15:52,278 --> 00:15:55,271 son garde du corps et son chauffeur... 136 00:15:55,348 --> 00:15:59,012 ont été abattus et tués après avoir quitté notre surveillance ce matin. 137 00:15:59,086 --> 00:16:01,384 Par qui ? Nous ne le savons pas. 138 00:16:01,455 --> 00:16:03,787 Mais c'est strictement professionnel. 139 00:16:03,857 --> 00:16:07,055 Presque rattrapé avec le tireur sur Bayshore. 140 00:16:07,128 --> 00:16:09,619 C'était dans une mallette il a laissé derrière lui. 141 00:16:09,697 --> 00:16:12,894 C'est une liste noire, Sonny, et tu es dessus. 142 00:16:12,967 --> 00:16:14,799 Vous êtes le numéro huit. 143 00:16:16,405 --> 00:16:20,706 C'est de ça qu'il s'agit ? Allez, les gars. 144 00:16:20,777 --> 00:16:24,680 J'ai besoin d'environ 10 mains compter le nombre de fois ma vie est menacée. 145 00:16:24,749 --> 00:16:27,649 Il y a huit noms sur la liste, Crockett. 146 00:16:27,718 --> 00:16:29,913 Les six premiers sont déjà morts. 147 00:16:53,481 --> 00:16:55,712 Et le S.I.D. ? 148 00:16:55,785 --> 00:16:58,380 Ouais, ils travaillent toujours sur la voiture et la chambre d'hôtel. 149 00:16:58,455 --> 00:17:02,482 Ils ont des empreintes sur la voiture, et la chambre d'hôtel est une véritable catastrophe. Ils ont obtenu 92 jeux d’empreintes digitales. 150 00:17:02,559 --> 00:17:06,121 Hé, j'ai le D.E.A. Fichiers sur les cinq premiers de la liste noire. 151 00:17:06,197 --> 00:17:08,426 Tous les revendeurs de niveau intermédiaire commence à s'étendre. 152 00:17:08,499 --> 00:17:11,161 Ouais, comme au Flamingo ce matin avec Castranova. 153 00:17:11,235 --> 00:17:14,569 On dirait que quelqu'un est sorti pour éliminer la concurrence. Ouais. 154 00:17:14,640 --> 00:17:19,543 Ouais, j'apprécie la précipitation, Jerry. Je t'en dois un, hein ? Droite. Merci. 155 00:17:19,611 --> 00:17:24,276 Eh bien, d'après les empreintes dans la voiture, un ensemble sonne un gong, 156 00:17:24,350 --> 00:17:26,342 et bien sûr, Interpol. 157 00:17:26,420 --> 00:17:28,912 Nom ? Il n'y en a pas. 158 00:17:28,989 --> 00:17:33,050 Mais les empreintes le relient à 1974. 159 00:17:33,127 --> 00:17:35,619 L'ancien ambassadeur d'Allende au Mexique. 160 00:17:35,697 --> 00:17:39,258 1975, turc attaché militaire à Rio. 161 00:17:39,335 --> 00:17:41,826 1977, attaché culturel. 162 00:17:41,904 --> 00:17:44,896 1981, sandiniste porte-parole de Central... 163 00:17:44,974 --> 00:17:46,999 Ouais, la liste est longue. 164 00:17:47,077 --> 00:17:49,569 C'est international. Fonctionne des deux côtés. 165 00:17:49,646 --> 00:17:51,580 N’importe quel côté. 166 00:17:51,649 --> 00:17:54,412 Ils pensent qu'il est Argentin. C'est tout ? 167 00:17:54,485 --> 00:17:57,319 Ouais. Et qu’il en bat mille. 168 00:17:58,456 --> 00:18:01,790 Quand vous vous en souciez suffisamment, vous n'envoyez que le meilleur. Hé les gars. 169 00:18:01,861 --> 00:18:05,524 S.I.D. J'ai trouvé un morceau déchiré d'un reçu sous le lit dans la salle du tireur, 170 00:18:05,598 --> 00:18:09,091 et il y a un nom dessus... Carlos Méndez. 171 00:18:10,437 --> 00:18:13,838 D'accord. Exécuter des traces à la D.E.A., au F.B.I., à l'A.T.F. 172 00:18:13,907 --> 00:18:18,208 Le FBI y travaille. D'accord. Déposez un avis à Interpol. 173 00:18:18,279 --> 00:18:21,738 Peut-être celui de cet assassin a enfin obtenu une étiquette. Carlos Méndez. 174 00:18:21,817 --> 00:18:24,809 Je pense que j'ai une fiche d'information sur ce Méndez. La planque vient d'être appelée. 175 00:18:24,887 --> 00:18:27,879 Caroline et Billy viennent d'arriver en détention préventive. 176 00:18:30,058 --> 00:18:32,152 Qui est dans la planque ? 177 00:18:32,228 --> 00:18:35,494 Euh, Monahan, Sheeney, Hebner et Ferris. 178 00:18:35,566 --> 00:18:39,559 Ce type n'a jamais fait faillite. Pas de casier judiciaire, pas de photos, pas d'empreintes. 179 00:18:39,637 --> 00:18:42,435 Lou, tu m'en as promis six. 180 00:18:42,506 --> 00:18:44,998 Une autre équipe du centre-ville est en route. Cela fait six. 181 00:18:45,076 --> 00:18:47,340 Et avec toi là avec eux, il est sept heures, d'accord ? 182 00:18:47,412 --> 00:18:49,904 Attends une minute. Je ne fuis pas ça. 183 00:18:49,982 --> 00:18:52,975 Écoute, nous nous en occupons ici, Crockett. 184 00:18:54,988 --> 00:18:58,152 Oh, il est dans le pétrin avec beaucoup de choses des gros garçons à Bogota, hein ? 185 00:18:58,226 --> 00:19:00,922 Parfois intermédiaire dans le trafic de drogue. 186 00:19:00,995 --> 00:19:04,988 Euh, on pense qu'il y a des résidences à New York, Miami et Porto Rico. 187 00:19:05,066 --> 00:19:08,524 Trudy, as-tu reçu une ligne sur Linus Oliver? OMS? 188 00:19:08,603 --> 00:19:11,868 Numéro sept sur la liste des cibles. Nous avons une adresse. 189 00:19:11,940 --> 00:19:13,875 Allons-y. 190 00:19:13,943 --> 00:19:17,777 Je te l'ai dit, Crockett ! Je veux que tu quittes la rue. 191 00:19:17,846 --> 00:19:21,011 Toi et Gina finissez ici puis mettre en place une surveillance sur ce Linus Oliver, hein ? 192 00:19:21,085 --> 00:19:23,576 Lou, je fais mon propre travail. 193 00:19:23,655 --> 00:19:28,649 Tu veux m'embêter ? Vous allez en détention préventive avec votre famille, c'est ce que vous faites. 194 00:19:28,727 --> 00:19:32,060 Et je t'y emmène menotté s'il le faut. 195 00:19:32,130 --> 00:19:35,795 je vérifie la planque moi-même. Allez. Allons-y. 196 00:19:38,672 --> 00:19:42,165 Nous nous arrêtons d'abord à votre bateau et ramasse des vêtements propres. 197 00:20:22,289 --> 00:20:25,621 FBI. Photo de surveillance de Méndez... Je n'arrive pas à comprendre. 198 00:20:25,692 --> 00:20:28,161 Ici, laissez-moi jeter un œil. Ahh. 199 00:20:28,229 --> 00:20:30,220 Qu'est-ce que c'est peux-tu en parler ? 200 00:20:30,298 --> 00:20:32,732 Ombre d'une tête d'homme par derrière ? 201 00:20:32,801 --> 00:20:35,497 C'est Casa Marco juste ici à Lauderdale. 202 00:20:35,570 --> 00:20:38,061 Ouais ? 203 00:20:38,140 --> 00:20:40,131 Attends une minute. 204 00:20:41,477 --> 00:20:45,777 L'homme en face de Méndez avec la blonde... c'est Calderone. 205 00:20:53,491 --> 00:20:55,982 Calderone. Il est derrière tout ça. 206 00:20:59,999 --> 00:21:02,365 Pourquoi Crockett et pas vous ? 207 00:21:02,435 --> 00:21:04,528 Je ne sais pas. 208 00:21:04,603 --> 00:21:07,596 Peut-être qu'il savait que Crockett C'était la chaleur de Miami. 209 00:21:07,674 --> 00:21:12,202 Et en ce qui le concernait, J'étais juste un flic anonyme qui a eu le dessus sur lui. 210 00:21:12,280 --> 00:21:15,271 Alors il fait son retour à Miami ? Je ne pense pas. 211 00:21:15,348 --> 00:21:18,944 Se débarrasser de la concurrence qui s'est emparé du territoire qu'il a laissé ouvert. 212 00:21:20,222 --> 00:21:22,213 Lisser le passé. 213 00:21:23,492 --> 00:21:25,858 Clouer le flic qui l'a arrêté. 214 00:21:43,281 --> 00:21:45,272 Et voilà, mon pote. 215 00:21:47,619 --> 00:21:49,644 - Will. - Hein? 216 00:21:49,722 --> 00:21:52,316 Écoute, il y a des perches gelées en soute quand Elvis a faim. 217 00:22:00,335 --> 00:22:04,603 S.I.D. J'ai trouvé ça dans le coffre de la voiture du tireur au motel. Merci. 218 00:22:11,548 --> 00:22:14,541 Allez, Crockett. Déplaçons-le, hein ? 219 00:22:21,159 --> 00:22:23,252 Hé, l'adresse de Crockett. 220 00:22:23,328 --> 00:22:28,289 Hein? Crockett et Lou étaient parler dans les escaliers d'y aller chez lui d'abord pour récupérer ses affaires. 221 00:22:28,368 --> 00:22:30,928 Au bateau ? Ouais. 222 00:22:31,004 --> 00:22:33,598 Son adresse secrète. 223 00:22:35,775 --> 00:22:38,745 Ah. Eh bien, je suppose c'est tout. 224 00:22:41,982 --> 00:22:44,577 Sauf pour le téléphone. 225 00:22:49,891 --> 00:22:52,122 Crockett! 226 00:23:01,038 --> 00:23:05,635 Lou ? Lou ? 227 00:23:05,710 --> 00:23:08,077 Fiston. 228 00:23:15,221 --> 00:23:17,156 Alors... Sonny. 229 00:23:22,095 --> 00:23:26,430 391. Nous avons besoin d’un 315. Officier à terre. Officier à terre. Tout de suite. 230 00:23:56,468 --> 00:23:59,130 Tu es sûr que c'était Calderone sur la photo ? 231 00:23:59,204 --> 00:24:01,298 Mec, je suis positif. 232 00:24:01,374 --> 00:24:04,866 Trudy l'a mis en relation avec les six premiers noms de la liste. 233 00:24:07,648 --> 00:24:10,445 Mme Rodriguez ? Oui, docteur ? 234 00:24:10,516 --> 00:24:13,578 Tu devrais savoir qu'il est dans un état très critique. 235 00:24:13,654 --> 00:24:16,749 Il va retourner en chirurgie dans environ une demi-heure. 236 00:24:16,825 --> 00:24:18,758 Je suis désolé. 237 00:24:23,099 --> 00:24:25,066 Lou est dur. 238 00:24:25,134 --> 00:24:27,866 Il s'en sortira, Maria. Ne t'inquiète pas. 239 00:24:28,940 --> 00:24:31,603 Excusez-moi, docteur. Prenez soin d'elle, les gars. 240 00:24:31,677 --> 00:24:33,667 Quel est le vrai scoop ? 241 00:24:33,744 --> 00:24:37,112 Saignement massif. Traumatisme thoracique. 242 00:24:37,182 --> 00:24:40,175 Qu'est-ce qui l'a frappé, un fusil à éléphant ? 243 00:24:43,089 --> 00:24:45,023 Salut, Crockett. Hé! 244 00:24:45,091 --> 00:24:47,753 Où diable tu penses que tu y vas ? Trouvez Méndez. 245 00:24:47,827 --> 00:24:52,289 Il fait trop chaud dehors ! Que vais-je faire ? Asseyez-vous sur une plage alors que Rodriguez ne tient qu'à un fil ? 246 00:24:52,366 --> 00:24:55,461 Cette balle qu'il a prise était fait pour moi, Tubbs. Ouais, mec. Hé, regarde. 247 00:24:55,537 --> 00:24:59,303 Hé, mec, va là-bas, tu vas finir ici à côté de Rodríguez. 248 00:24:59,374 --> 00:25:01,866 Tu n'écoutes pas pour moi, mec! 249 00:25:01,943 --> 00:25:04,242 Tu ne peux pas sortir là-bas, tu sais? 250 00:25:10,320 --> 00:25:12,949 Rien que je puisse dire tu vas changer d'avis, hein ? 251 00:25:18,030 --> 00:25:20,293 Très bien, mon pote. 252 00:25:20,365 --> 00:25:22,697 Allons le chercher tous les deux. 253 00:25:24,136 --> 00:25:27,868 Toute autre information arrive d'Interpol sur Méndez ? 254 00:25:27,940 --> 00:25:31,069 Non, mais Gina essaie de t'avoir. Passez-la à travers. 255 00:25:31,144 --> 00:25:35,912 Tubbs, ce Linus Oliver je viens de recevoir un appel pour conclure un accord dans un endroit convenu à l'avance. 256 00:25:35,983 --> 00:25:39,247 Il est en mouvement. Écoute, Gina, ça ne nous intéresse pas en le brisant. 257 00:25:39,319 --> 00:25:41,811 Linus a fait référence à l'appelant comme "Mendez". 258 00:25:41,890 --> 00:25:44,586 Eh bien, appelle des renforts tout de suite et le suivre. 259 00:25:44,659 --> 00:25:47,652 Nous allons vers le sud en deuxième. 260 00:25:52,335 --> 00:25:55,499 La troisième unité de sauvegarde Je viens de récupérer Linus le 17. 261 00:25:55,572 --> 00:25:59,770 - Nous sommes à trois minutes. - Attends une minute. Linus fait demi-tour. 262 00:25:59,843 --> 00:26:02,505 Je pense qu'il a repéré la queue. Bon sang ! 263 00:26:02,579 --> 00:26:04,605 Il s'éteint. Nous le perdons. 264 00:26:04,682 --> 00:26:07,310 Quelle rue est-ce qu'il s'allume ? 265 00:26:07,386 --> 00:26:09,684 Est sur la 19ème direction Biscayne. 266 00:26:09,755 --> 00:26:12,553 Il se dirige vers nous. 267 00:26:23,036 --> 00:26:24,902 Crockett. Là. 268 00:26:48,232 --> 00:26:52,829 Alors, où allais-tu, Monsieur le propriétaire du club ? 269 00:26:52,904 --> 00:26:56,032 Au lave-auto. Tu prends toujours ta baby-sitter est avec toi ? 270 00:26:56,109 --> 00:26:58,601 C'est dans un mauvais quartier. 271 00:26:58,679 --> 00:27:02,342 Regardez comme le temps passe vite. En retard pour une entreprise rendez-vous. Ciao. 272 00:27:02,416 --> 00:27:04,407 Tu es en retard pour la vie, lisse. 273 00:27:04,485 --> 00:27:08,148 Vous ne lisez pas les journaux ? Des revendeurs comme vous tombent comme des mouches. 274 00:27:08,223 --> 00:27:11,750 Revendeur? Ce que tu veux dire? Revendeur. Comme un concessionnaire automobile ? 275 00:27:11,826 --> 00:27:14,693 - Où a-t-il mis la valise ? - Dans le coffre. 276 00:27:14,762 --> 00:27:18,256 Vous m'aviez surveillé ? 277 00:27:20,805 --> 00:27:24,240 - La clé, Linus. - Vous enfreignez ma constitution. 278 00:27:24,307 --> 00:27:27,106 - Tu n'as pas le droit d'ouvrir cette valise. - Cause probable. 279 00:27:30,015 --> 00:27:33,382 Tsk, tsk, tsk, tsk. Linus, tu aurais dû verrouiller ça. 280 00:27:33,452 --> 00:27:36,649 Mmmm. 281 00:27:36,722 --> 00:27:39,487 Ooh, regarde ici. D'où ça vient ? 282 00:27:39,559 --> 00:27:42,494 Je vous en prie, dites-le... à la Fée des Dents ? 283 00:27:42,562 --> 00:27:46,397 Eh bien, voyons, je suppose que tu seras absent au 21ème siècle. 284 00:27:48,402 --> 00:27:50,495 L-je dis nous avons laissé partir le frère. 285 00:27:50,571 --> 00:27:53,905 Pourquoi pas? Sauvons les contribuables service de chambre et factures de linge. 286 00:27:53,975 --> 00:27:55,909 Frappez les briques, Linus. 287 00:27:55,977 --> 00:27:58,742 Gardiens des trouveurs. Hé, non, tu le gardes. Nous n'en voulons pas. 288 00:27:58,814 --> 00:28:02,340 Linus de huit heures à cinq, c'est de l'histoire ancienne avant minuit mercredi. 289 00:28:02,418 --> 00:28:04,910 Je vais le prendre. je dis il arrive à jeudi. 290 00:28:04,988 --> 00:28:06,922 Yo. Yo, qu'est-ce que c'est ? 291 00:28:06,990 --> 00:28:09,150 Vous ne comprenez pas, Monsieur GQ, mec. 292 00:28:09,225 --> 00:28:11,922 Tu es le numéro sept sur la liste noire de Mendez. 293 00:28:11,995 --> 00:28:15,294 Six appartiennent déjà à l'histoire, dont Berrencia et Castranova... 294 00:28:15,366 --> 00:28:17,300 à la première heure ce matin. 295 00:28:17,368 --> 00:28:19,860 Euh, sortons de l’ouvert, mec. Euh-euh. 296 00:28:19,938 --> 00:28:22,772 J'aime le soleil, air frais, vitamine C. 297 00:28:22,841 --> 00:28:25,139 Ouais. 298 00:28:25,211 --> 00:28:27,304 La Terre à Linus. Entrez, Linus. 299 00:28:27,380 --> 00:28:30,508 Écoute, mec. Ce n'est pas le mien. Je le tenais juste pour ce type, vous voyez. 300 00:28:30,584 --> 00:28:34,077 Tenir pour ou tenir bon ? 301 00:28:34,154 --> 00:28:36,248 Nom de gars de Calderone, 302 00:28:36,324 --> 00:28:40,056 avec une longue portée et une grosse main ? Ouais. 303 00:28:40,128 --> 00:28:44,964 Après avoir récupéré les cadeaux, Méndez aurait eu une balle vous attend au parc Bayshore. 304 00:28:46,602 --> 00:28:50,437 Vous avez un numéro sur Mendez ? Ouais. Son téléphone portable dans sa voiture. 305 00:28:50,506 --> 00:28:52,997 Entrez dans mon bureau ici. 306 00:28:56,814 --> 00:28:59,306 Euh, tu as un quart? 307 00:29:01,419 --> 00:29:03,478 Cadran. Dites-lui que la rencontre est toujours en cours. 308 00:29:05,056 --> 00:29:07,991 Faites-en un endroit isolé... 309 00:29:08,059 --> 00:29:10,927 comme, euh, le parking C de l'aéroport, troisième niveau. 310 00:29:10,996 --> 00:29:13,831 Bonjour. Carlos. Ouais, mec. Regardez ici. 311 00:29:13,899 --> 00:29:17,835 Je suis désolé pour aujourd'hui. J'ai été attaché avec certains affaires de dernière minute. 312 00:29:17,903 --> 00:29:21,271 Ouais, c'est super ce soir, mec. Vous connaissez l'aéroport ? 313 00:29:22,844 --> 00:29:25,506 Mon club ? Écoute, mec, mon club est saturé avec des gens, de la musique forte. 314 00:29:25,580 --> 00:29:29,517 Ouais, d'accord. Euh-huh. À l'étage. 315 00:29:29,586 --> 00:29:31,713 Faites passer votre chemin, mec. 316 00:29:31,788 --> 00:29:34,086 Ouais. Solide. 317 00:29:34,157 --> 00:29:36,149 Mendez aime les foules. 318 00:29:36,226 --> 00:29:39,196 Regarde ici, mec. On dirait que c'est le moment pour que je vérifie. 319 00:29:39,263 --> 00:29:41,664 Vous, les gars, prenez le relais. Ciao. 320 00:29:41,733 --> 00:29:43,723 Devine encore, mon pote. 321 00:29:45,103 --> 00:29:48,095 Euh-euh. Pas question, Jack. 322 00:29:48,174 --> 00:29:51,734 Si tu penses ce que je pense que tu penses, je ne vais pas y aller ce soir... 323 00:29:51,811 --> 00:29:53,745 et je me fais tirer dessus. 324 00:29:53,814 --> 00:29:56,476 Tu regardes une objection de conscience. Non, mec. 325 00:29:56,550 --> 00:29:59,713 Écoute, le mec passe la porte, tu l'attrapes. Simple. 326 00:29:59,787 --> 00:30:01,813 Eh bien, petit problème. 327 00:30:01,889 --> 00:30:05,553 Nous ne savons pas à quoi il ressemble. Vous pourrez le repérer pour nous. 328 00:30:06,994 --> 00:30:09,929 J'aurais dû aller à l'école de podologie. Je savais que j'aurais dû faire ça. 329 00:30:09,998 --> 00:30:13,833 Mais alors tu ne justifierais pas le service d'escorte Trudy-Gina. 330 00:30:27,284 --> 00:30:29,378 Ai-je un gars pour toi ! 331 00:30:29,454 --> 00:30:32,389 Ouais ? Ouais. 332 00:30:32,458 --> 00:30:35,120 Restez avec lui, mesdames. Ouais, restez avec moi, mesdames. 333 00:30:35,194 --> 00:30:37,856 Ouais, eh bien, tu prends juste ta place, d'accord ? À l'arrière. 334 00:30:37,930 --> 00:30:40,922 Entrez directement, des gâteaux pour bébé. 335 00:30:42,869 --> 00:30:45,703 À plus tard. D'accord. Prenez soin de lui. 336 00:30:55,449 --> 00:30:58,817 Salut, Crockett. Vous attendez ici, et je monterai la voiture. 337 00:30:58,887 --> 00:31:01,049 Bien essayé, Tubbs. Pas de cigare. 338 00:31:01,124 --> 00:31:04,287 Je pense que je peux y arriver un demi-pâté de maisons sans se faire tirer dessus. 339 00:31:12,736 --> 00:31:14,966 Hé... 340 00:31:16,741 --> 00:31:19,370 Vous les avez laissés tomber. 341 00:31:28,255 --> 00:31:30,952 Hé, mec. Ça va ? Ouais, je vais bien. 342 00:31:31,025 --> 00:31:34,586 Un peu nerveux. Ouais, je le dirais. 343 00:31:34,662 --> 00:31:38,291 Un citoyen chanceux là-bas. 344 00:31:38,367 --> 00:31:40,358 Sans parler de moi. 345 00:31:53,149 --> 00:31:55,084 Billy.! 346 00:31:56,386 --> 00:31:59,356 Reste près, fils. D'accord ! 347 00:32:02,829 --> 00:32:05,957 Regardez ça. N'est-ce pas une jolie coquille ? 348 00:32:06,032 --> 00:32:08,159 C'est vraiment le cas. 349 00:32:08,235 --> 00:32:11,500 Sonny, je n'y suis jamais allé ça faisait peur avant. 350 00:32:11,572 --> 00:32:14,871 C'est la dernière chose au monde tu mérites. 351 00:32:14,943 --> 00:32:18,401 Ne t'inquiète pas, bébé. Rien ne nous arrivera. 352 00:32:20,081 --> 00:32:22,573 Promets-moi tu resteras ici. 353 00:32:25,187 --> 00:32:27,621 Je suis désolé. 354 00:32:27,690 --> 00:32:32,492 J'essaie de rester cool, tu sais, mais je suis en train de le perdre. 355 00:32:32,563 --> 00:32:34,554 Non, ce n'est pas le cas. 356 00:32:38,102 --> 00:32:41,163 Je ne peux pas rester, bébé. 357 00:32:41,239 --> 00:32:45,643 Rodriguez est à l'hôpital. Les gens avec qui je travaille le mettent en jeu. 358 00:33:01,162 --> 00:33:04,495 Hé, le sport. Qu'as-tu trouvé là-bas ? 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,200 Qu'est-ce que tu as là ? C'est un crabe. 360 00:33:08,270 --> 00:33:10,534 Oh, c'est un petit bernard-l'ermite. 361 00:33:10,605 --> 00:33:13,404 Très bien, écoute. Je veux que tu me fasses une faveur. 362 00:33:13,476 --> 00:33:17,037 Oh mon Dieu! Tu deviens tellement grand. 363 00:33:17,113 --> 00:33:19,605 Je veux que tu me promettes tu prendras soin de ta mère. 364 00:33:19,683 --> 00:33:22,674 D'accord. D'accord. Fais-moi un câlin. 365 00:33:25,522 --> 00:33:27,683 D'accord. C'est parti. 366 00:33:32,197 --> 00:33:34,165 Dites au revoir. 367 00:34:06,670 --> 00:34:11,300 ? Ce soir c'est la nuit on va y arriver ? 368 00:34:12,376 --> 00:34:16,370 ? Ce soir, nous mettrons toutes autres choses mises à part ? 369 00:34:17,449 --> 00:34:19,441 Très bien. Comment allez-vous, monsieur ? 370 00:34:19,518 --> 00:34:23,750 Formidable. Euh, mets-nous quelque part tout au fond ce soir, tu entends ? 371 00:34:23,823 --> 00:34:27,260 Euh, mets-le à sa place habituelle. C'est une surprise. 372 00:34:27,327 --> 00:34:30,889 ? Je veux t'aimer, tu te sens ? 373 00:34:30,966 --> 00:34:32,900 ? M'enrouler autour de toi ? 374 00:34:32,967 --> 00:34:37,838 ? Je veux te serrer, s'il te plaît Je n'en ai jamais assez ? 375 00:34:37,907 --> 00:34:41,365 ? Et si tu bouges très lentement ? 376 00:34:41,444 --> 00:34:43,240 ? Je vais laisser tomber ? 377 00:34:43,312 --> 00:34:45,747 Ouais ! ? Je suis tellement excité ? 378 00:34:45,815 --> 00:34:48,181 Houlà ! Je suis sur la glace ! ? Et je ne peux tout simplement pas le cacher ? 379 00:34:48,251 --> 00:34:50,550 Merci. Couple de Paulis. 380 00:34:50,621 --> 00:34:53,386 Dépêche-toi! j'en ai beaucoup de clients assoiffés, d'accord ? 381 00:34:53,457 --> 00:34:56,086 Ouais, ouais, ouais. Comment ça se passe là-bas ? 382 00:34:56,161 --> 00:34:59,961 Plutôt bien, plutôt bien ! J'ai presque reçu 20 dollars en pourboires. 383 00:35:00,032 --> 00:35:02,729 Mieux que ce que je fais. Quelques verres. 384 00:35:02,802 --> 00:35:05,635 ? Je te veux ? Allez ! 385 00:35:05,705 --> 00:35:09,540 ? Tu ne devrais même pas penser pour demain ? 386 00:35:11,178 --> 00:35:15,912 Mesdames et messieurs, portons un toast à une soirée très réussie. 387 00:35:17,886 --> 00:35:20,582 Ouais. Ou une veillée... la mienne. 388 00:35:20,655 --> 00:35:22,624 Hé, détends-toi, mec. Nous avons ce qu'il vous faut. 389 00:35:22,691 --> 00:35:26,652 Tu es sûr qu'ils ne le feront pas tu es assis là-bas ? 390 00:35:26,730 --> 00:35:29,220 Ce type n'y arrivera pas devant le portemanteau. 391 00:35:29,298 --> 00:35:31,994 Voudrais-tu t'asseoir sur tes mains, Crockett? 392 00:35:32,068 --> 00:35:35,233 Nous les avons couverts. ? Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça ? 393 00:35:36,607 --> 00:35:39,041 ? Je suis tellement excité ? 394 00:35:39,111 --> 00:35:42,841 ? Et je ne peux tout simplement pas le cacher ? ? Non, non ? 395 00:35:42,914 --> 00:35:45,405 ? Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais ? 396 00:35:45,484 --> 00:35:49,352 ? Je te veux, je te veux ? Il est 10h02, les amis. Le mec ne viendra pas. 397 00:35:49,421 --> 00:35:51,686 Que dis-tu on vient juste de sortir d'ici ? 398 00:35:51,758 --> 00:35:54,057 Détends-toi, mec. 399 00:35:55,395 --> 00:35:59,765 - Comment va tout le monde ? - Hé, mon homme, ça commence il y a beaucoup de monde par ici. 400 00:35:59,834 --> 00:36:02,633 - C'est comme une boîte de sardines ici. - Tu veux danser ? 401 00:36:02,704 --> 00:36:05,639 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 402 00:36:05,707 --> 00:36:09,439 Euh, mesdames, rappelez-vous, il aurait pu changer son apparence. 403 00:36:09,511 --> 00:36:11,844 Il pourrait porter des lunettes de soleil, un chapeau, n'importe quoi. 404 00:36:11,914 --> 00:36:14,144 ? M'enrouler autour de toi ? 405 00:36:14,217 --> 00:36:16,778 ? J'ai envie de te serrer, s'il te plaît ? 406 00:36:16,853 --> 00:36:19,789 ? Non, je n'en ai jamais assez ? 407 00:36:19,857 --> 00:36:22,190 ? Et si tu bouges très lentement ? 408 00:36:22,259 --> 00:36:24,558 ? Je vais laisser tomber ? 409 00:36:24,629 --> 00:36:28,121 ? Je suis tellement excitée, ooh, où ? 410 00:36:28,200 --> 00:36:30,896 ? Je ne peux tout simplement pas le cacher, oh ? 411 00:36:30,970 --> 00:36:35,497 ? Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça ? ? Ah ouais ? 412 00:36:35,575 --> 00:36:39,705 ? je suis tellement excité et je ne peux tout simplement pas le cacher ? 413 00:36:39,780 --> 00:36:41,681 ? Non, non, non, non, non ? 414 00:36:41,748 --> 00:36:43,978 ? Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais ? 415 00:36:44,050 --> 00:36:46,382 ? Je te veux, je te veux ?? 416 00:37:06,510 --> 00:37:09,241 Une personne de plus marche sur mon pied, Je vais le tuer. 417 00:37:09,314 --> 00:37:12,773 Que diriez-vous d'un soda ? Très bien. 418 00:37:14,320 --> 00:37:17,915 Hé, dansons, jolie et jeune chose. Écoute, je suis complètement dansé, d'accord ? 419 00:37:17,990 --> 00:37:19,982 Oh, non, pas encore, ce n'est pas le cas. Non, je... 420 00:37:20,060 --> 00:37:23,257 - La dame ne veut pas danser ! - Refroidir! 421 00:37:23,330 --> 00:37:26,390 Hé, maman. Tu es une petite chose courageuse. Venez ici. 422 00:37:26,466 --> 00:37:29,459 Restez en dehors de ça ! Sortez de ma face, garçon de bus ! 423 00:37:36,046 --> 00:37:39,140 ? J'ai été en haut, j'ai été en bas ? 424 00:37:39,215 --> 00:37:44,780 ? Prends ma parole mon chemin ? 425 00:37:44,855 --> 00:37:47,484 ? Je ne demande pas grand chose ? 426 00:37:47,558 --> 00:37:49,492 ? Mm-hmm ? 427 00:37:49,560 --> 00:37:51,995 ? J'ai dit, Seigneur, emmène-moi en ville ? 428 00:37:52,063 --> 00:37:54,464 Oh, super. C'est exactement ce dont nous avons besoin. ? Je cherche juste des fesses ? 429 00:37:54,533 --> 00:37:57,263 Le voilà. 430 00:37:57,336 --> 00:37:59,237 Dans la chemise jaune. 431 00:37:59,305 --> 00:38:02,104 Il est à l'intérieur. Chemise jaune, près de la porte. 432 00:38:02,175 --> 00:38:05,440 Voudrais-tu trouver quelqu'un à la porte d'entrée pour arrêter les gens de s'entasser ? 433 00:38:05,511 --> 00:38:08,481 ? Je ne demande pas grand-chose Mm-hmm ? 434 00:38:09,683 --> 00:38:11,617 ? J'ai dit, Seigneur, emmène-moi en ville ? 435 00:38:11,685 --> 00:38:14,621 - ? Je cherche juste des fesses ?? - Au diable ça. 436 00:38:38,882 --> 00:38:43,651 - Linus, c'est cet homme ? - C'est lui. C'est Méndez. 437 00:38:43,722 --> 00:38:46,191 Tu bouges, tu respires même, et tu es mort. 438 00:39:03,278 --> 00:39:06,111 Hé, Sonny, tu respires bien ? 439 00:39:06,181 --> 00:39:08,115 Absolument, mec. Hein. 440 00:39:08,184 --> 00:39:11,676 je vais chercher Caroline et Billy à la planque et ramener ma famille à la maison. 441 00:39:11,754 --> 00:39:16,418 Ouais, je vais amener Mendez, et je trouverai l'emplacement pour Calderone hors de lui. 442 00:39:16,492 --> 00:39:19,621 je te rattraperai dans quelques heures du centre-ville. 443 00:39:20,966 --> 00:39:24,367 Merci, mon pote. Tu te mets en ligne pour moi. 444 00:39:24,436 --> 00:39:27,337 J'aide tous mes amis sur une liste noire. 445 00:39:57,508 --> 00:39:59,498 C'est fini. 446 00:40:08,320 --> 00:40:10,311 Où est Calderone ? 447 00:40:13,859 --> 00:40:15,885 Où est Calderone ? 448 00:40:15,962 --> 00:40:17,954 Calderone qui ? 449 00:40:19,266 --> 00:40:21,598 Mario Echezerria, 450 00:40:21,668 --> 00:40:26,333 Carlos Tiendez, Félix Castranova, et cetera, et cetera, et cetera. 451 00:40:26,408 --> 00:40:28,400 De quoi parles-tu? 452 00:40:28,477 --> 00:40:32,810 Je parle de six meurtres que vous avez retiré au cours des quatre dernières semaines. 453 00:40:32,882 --> 00:40:37,149 Vous savez, l'État va t'extermine, serpent. 454 00:40:37,220 --> 00:40:40,053 Où est Calderone ? 455 00:40:40,124 --> 00:40:43,958 C'est une idée folle vous y êtes. Tubbs, ligne quatre. 456 00:40:54,640 --> 00:40:56,631 Ouais, c'est Tubbs. 457 00:40:59,378 --> 00:41:02,542 C'est un homicide. 458 00:41:02,615 --> 00:41:05,107 Linus Olivier je viens d'être époustouflé... 459 00:41:05,185 --> 00:41:08,154 devant de son immeuble. 460 00:41:08,221 --> 00:41:10,213 Oh, où est-il ? 461 00:41:11,593 --> 00:41:15,427 Où est-il, Gina ? Nous nous sommes trompés de gars. Tubbs. 462 00:41:18,066 --> 00:41:20,627 Où est-il ? 463 00:41:20,703 --> 00:41:23,103 Où est le frappeur ? 464 00:41:23,172 --> 00:41:25,732 Tubbs! Allez-y doucement! 465 00:41:25,808 --> 00:41:29,643 Vous savez où il est ! Je ne vais rien te dire, mec ! Rien! 466 00:41:29,713 --> 00:41:31,705 Lâchez-le. 467 00:41:34,284 --> 00:41:36,617 Tu ne vois pas, Gina ? 468 00:41:36,688 --> 00:41:40,352 Il s'en prend au numéro huit. Il s'en prend à Sonny. 469 00:42:01,650 --> 00:42:04,448 ? 2h00 du matin Dans la rue du centre-ville ? 470 00:42:04,520 --> 00:42:06,819 ? Là, dans un coin deux inconnus se rencontrent ? 471 00:42:08,758 --> 00:42:11,455 ? La nuit ? 472 00:42:14,064 --> 00:42:16,931 ? Et puis jusqu'au petit jour ? 473 00:42:17,001 --> 00:42:19,994 ? Ils vont adorer ou alors avant la lumière ? 474 00:42:21,507 --> 00:42:23,498 ? Un coeur va se briser ? 475 00:42:24,610 --> 00:42:26,942 ? Là dans la nuit ? 476 00:42:28,481 --> 00:42:30,814 ? Regarde dans la ruelle le long de la route ? 477 00:42:30,884 --> 00:42:33,409 ? C'est là que se trouvent les perdants ? 478 00:42:33,487 --> 00:42:35,955 ? Là sous la pluie ils attendent leur heure ? 479 00:42:36,024 --> 00:42:38,254 ? Bousculer ce qu'ils peuvent ? 480 00:42:38,326 --> 00:42:40,727 ? Ils parient juste pour obtenir ? 481 00:42:40,796 --> 00:42:43,890 ? Cette bouteille à la main ? 482 00:42:43,966 --> 00:42:47,027 ? Là dans la nuit ? 483 00:42:47,103 --> 00:42:50,266 ? Quelque part dans la nuit ? 484 00:42:51,274 --> 00:42:54,505 ? Oh, là dans la nuit ? 485 00:42:55,979 --> 00:42:58,710 ? Quelque part dans la nuit ? 486 00:42:58,783 --> 00:43:01,150 ? Ouais ? 487 00:43:44,335 --> 00:43:47,361 ? Oh, là dans la nuit ? 488 00:43:48,806 --> 00:43:51,172 ? Quelque part dans la nuit ? 489 00:43:52,811 --> 00:43:56,178 ? Oh, là dans la nuit ? 490 00:43:57,851 --> 00:44:00,081 ? Quelque part dans la nuit ?? 491 00:44:02,590 --> 00:44:05,581 Reste en bas et prends à l'arrière de la maison. 492 00:44:32,289 --> 00:44:34,815 Crockett.! Je suis là. Il est dans la salle à manger. 493 00:44:34,892 --> 00:44:37,454 À l'intérieur ! 494 00:44:51,546 --> 00:44:53,411 Non! 495 00:45:17,042 --> 00:45:20,035 Caroline ? Caroline ? 496 00:45:20,113 --> 00:45:22,047 Gamelle? Ça va ? 497 00:45:22,115 --> 00:45:24,049 Ouais. 498 00:46:06,265 --> 00:46:08,200 Caroline. 499 00:46:11,438 --> 00:46:14,930 Je ne sais pas quoi dire à propos d'hier soir. 500 00:46:16,444 --> 00:46:18,843 Ce n'est pas hier soir, Fiston. 501 00:46:18,912 --> 00:46:20,904 C'est tout. 502 00:46:25,054 --> 00:46:28,022 Tu sais que je t'aime, 503 00:46:28,090 --> 00:46:30,888 mais ça ne va pas marcher. 504 00:46:45,177 --> 00:46:48,010 je vais reprogrammer l'audience de divorce. 505 00:47:17,181 --> 00:47:19,672 Tout ira bien pour elle ? 506 00:47:22,052 --> 00:47:23,987 Ouais. 507 00:47:26,358 --> 00:47:28,292 Ouais. Merci. 508 00:47:34,967 --> 00:47:37,265 Oh ouais. C'est bien. 509 00:47:37,336 --> 00:47:39,567 Je suis content qu'ils aient fait ça. 510 00:47:39,640 --> 00:47:42,302 Ouais? Quoi? 511 00:47:42,376 --> 00:47:44,310 Quoi? 512 00:47:45,413 --> 00:47:47,903 Rodriguez vient de mourir. 513 00:47:52,353 --> 00:47:55,016 C'est Rodriguez. Il est mort. 514 00:48:09,874 --> 00:48:12,366 Ils ont finalement fait tomber Mendez. 515 00:48:13,377 --> 00:48:15,369 Calderone est aux Bahamas. 516 00:48:18,885 --> 00:48:22,720 C'est à seulement 60 miles de là. Combien de temps cela te prendra-t-il se préparer ? 517 00:48:22,789 --> 00:48:25,719 Je suis toujours prêt.